Na N900 je už od výroby htop 0.8.3. Je to starý, ale svižný program. Nový htop 3.x umí víc (lepší práci s vlákny, přepínání zobrazení, nové sloupce a další), tak jsem chtěl vědět, jestli ho na telefonu s 256 MB RAM a procesorem 600 MHz vůbec stojí za to spouštět. Byl to také jeden z prvních programů, které jsem pro N900 překládal, takže mi posloužil jako zkouška celého postupu z článku Jak sestavovat programy pro Nokii N900 v roce 2026.

Proč nový htop

Starý htop je v systému jako balíček htop 0.8.3-1maemo5. /usr/bin/htop je ve skutečnosti jen obálka a skutečná binárka je v /opt/maemo/usr/bin/htop. Nový htop jsem se rozhodl nenahrazovat za starý, ale dát ho jako samostatný balíček htop3 vedle něj. Důvody jsou tři:

  • starý balíček je napojený na term-app-launcher a má vlastní spouštěč,
  • nový htop je náročnější, takže se hodí mít oba,
  • odinstalace je bez rizika pro systém.

Jak jsem ho přeložil

Zdrojáky jsou na GitHubu (htop-dev/htop, tag 3.5.3), staví se přes autotools a build.sh je ve Workshopu stáhne, přeloží a složí do stromu souborů. Dvě věci stojí za zmínku:

  • ncursesw staticky. Telefon má jen libncurses5 (bez „w“ pro široké znaky), ale htop se širokými znaky potřebuje. Proto se libncursesw.a ze sysrootu přilinkuje přímo do binárky.
  • O_CLOEXEC. Hlavičky glibc 2.5 tuhle konstantu nemají, ačkoli jádro 2.6.28 ji umí. Vyřešil jsem to hlavičkou maemo-compat.h, kterou kompilátor načte přes -include.

Zbytek je běžný ./configure s vypnutými hwloc, senzory, capabilities a delayacct. Výsledná binárka má 394 kB, závisí jen na librt, libdl, libm a libc a vyžaduje nejvýš symbol GLIBC_2.4. Instaluje se do /opt/htop3, aby se nic nepřepsalo.

Kolik nás to stojí výkonu?

Tohle mě zajímalo nejvíc. Každou variantu jsem nechal běžet 30 sekund v pseudoterminálu (výstup do /dev/null) a měřil čas procesoru (user + sys) příkazem time timeout -t 30 htop. Telefon byl v klidu (load 0,2, 160 procesů) a každý běh měl prázdný HOME, aby se nepřepsalo moje nastavení.

Varianta čas procesoru za 30 s využití jádra
htop 0.8.3, výchozí interval (1,5 s) 1,93 s a 1,98 s (dva běhy) asi 6,5 %
htop 3.5.3, výchozí interval 4,67 s a 4,74 s (dva běhy) asi 15,7 %
htop 0.8.3, -d 50 (5 s) 0,73 s 2,4 %
htop 3.5.3, -d 50 1,93 s 6,4 %

Závěr: nový htop spotřebuje asi 2,4× víc času procesoru než starý (při výchozím intervalu). Většinu rozdílu tvoří systémový čas, protože nový htop čte víc souborů v /proc na každý proces. Dobrá zpráva je, že když interval prodloužím na 5 sekund (-d 50), nový htop spotřebuje stejně jako starý při výchozím nastavení (1,93 s proti 1,95 s).

Omezení měření jsou jasná: jeden telefon, 30 sekund, výstup do /dev/null (vykreslování na skutečný terminál není započítané) a výchozí nastavení obou verzí se liší, třeba viditelností vláken. Dva běhy téže varianty se lišily o méně než 2 %.

Výchozí interval 5 sekund

Z toho měření vyplynulo, že nový htop by na telefonu neměl běžet s výchozím intervalem 1,5 s. Šlo o to, kam nastavení -d 50 dát. V nastavení (delay=50) to jde, ale nový htop soubor při ukončení přepisuje. Systémový soubor v balíčku by se použil jen tehdy, když uživatel nemá vlastní soubor. Zvolil jsem proto obálku /usr/bin/htop3, která:

  • spustí htop s -d 50, a pokud zadám jiný interval (-d 20, --delay=30), tak ho nechá,
  • řekne htopu, kde má hledat nastavení (HTOPRC=$HOME/.config/htop3/htoprc).

Pozor na starý soubor s nastavením

Při čtení zdrojáků jsem zjistil nepříjemnou věc. Nový htop hledá nastavení v tomto pořadí:

  1. proměnná HTOPRC (celá cesta k souboru),
  2. ~/.config/htop/htoprc,
  3. starý ~/.htoprc,
  4. systémový soubor,
  5. vestavěné výchozí hodnoty.

Pokud HTOPRC nastavený není, nový htop přečte starý ~/.htoprc, uloží ho do nového umístění a ten starý SMAŽE. Na telefonu jsem to nepozoroval (starý soubor zůstal), ale je to chování zdrojáků. Proto obálka vždycky nastavuje HTOPRC na vlastní soubor a starý ~/.htoprc zůstane nedotčený.

Balíček htop3

Balíček htop3 (215 kB) obsahuje binárku v /opt/htop3/bin/htop, obálku /usr/bin/htop3, záznam v menu (spouští htop3 v terminálu), licenci GPL-2+ s odkazem na zdroj a manuál. Závisí jen na libc6 (>= 2.5). Je v apt repozitáři projektu, takže ho stačí nainstalovat:

sudo apt-get update
sudo apt-get install htop3
htop3

Návod, jak apt repozitář na telefon přidat, je v dalším článku. Co není ověřené: ikona v menu je výchozí (záznam nemá Icon=) a práci s Application Managerem jsem nezkoušel, protože se mi na telefonu při instalaci zasekává (o tom taky později). Odinstalace je bez rizika: sudo apt-get remove htop3 a systémový htop zůstane.